Hmm, the phone?
I wonder who it could be...*
<$2E><$3A> (click) <END>
Yes, this is Saro.*
It's Yoshio.
You busy?*
What's up, Yoshio...?
I'm not busy.
I was just napping...*
Huh,
are you still sick?*
Yeah.
I'm still not feeling too well...*
Oh, that's too bad.
I was thinking of setting
up a double date, too.*
Really?
Sorry, but I think
I'm going to have to pass this time.*
That's okay.
Take it easy.*
What's up, Yoshio...?
I'm not busy.*
Well then,
hurry up and get
to the amusement park!*
Huh? Out of the blue,
you just want me to drop
everything and show up
at the amusement park?*
Trust me, just get 
over here. It'll be worth
your time.*
What a pushy guy.
Oh well, 
guess I'm going.*
Haa...
You finally made it.
Let's go inside!*
You finally made it.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Kisaragi-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Himou-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Katagiri-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Nijino-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Koshiki-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Kiyokawa-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Kagami-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Asahina-san.*
Yoshio...
why exactly did you ask me... <$24>
Huh? <$26>
It's Shiori and Mikihara-san.*
H, hello.
<$17>.*
Hello,
<$17>.*
Hello.*
<$2E><$23> ........*
You finally came?
<$17>.*
So you're not busy either.
<$17>.*
You've got free time too.*
(French "Hi!")
Hi there, <$17>.*
<$17>.
Hello.*
What's up,
<$17>?*
What's up?*
Ah, it's <$17>.
Hello.*
Um...
h, hello.
<$17>.*
I bet you're glad you came, huh?
You can thank me later.*
Let's ride on the
big Ferris wheel.*
So who do you want to ride with?*
With Shiori."*
With Kisaragi-san."*
With Himou-san."*
With Katagiri-san."*
With Nijino-san."*
With Koshiki-san."*
With Kiyokawa-san."*
With Kagami-san."*
With Asahina-san."*
With Mikihara-san."*
Oh, with you?
Oh well...*
Well, let's board.*
I would've been happier
riding alone...*
What a nice view.*
It's okay, I guess...*
I love this!*
I think I would have
liked it better riding solo.*
What a great view!*
Ah, this sucked.
I shouldn't have come.*
This totally sucked.*
With you?
Oh well...*
Well, let's board.*
I would've been a lot
happier riding alone...*
What a wonderful view.*
It seemed sort of
boring to me...*
That was a lot of fun...*
What a great
view we had.*
Let's ride this one...*
This makes me feel
so carefree!*
Yawn, how boring...*
Well, let's get on.*
I think I should have
gone by myself.*
What a nice view that was.*
I would have liked it better alone.*
I don't enjoy this sort of thing,
but I'll go with you.*
<$2E><$23>......
<$22>It's over at last.*
That was more fun
than I thought it would be.*
B (<-- don't know )
This makes me sleepy.*
I'd be happier alone...*
It made me sleepy!*
How agonizing...*
We have to go together...?*
Next up,
let's ride the Rollercoaster
"Bibeel!"*
Next up,
let's ride the Jet Coaster!*
Oh, I love these!
Hurry up, let's ride!*
That was so much fun!*
It seems a bit scary, but
I think I'll be okay.*
I still think it would have
been better alone.*
Th, thrilling!*
I'm no good at
these things...*
I'm not very
good at these...*
I would have preferred to
go with Saotome-kun...*
It was scary after all.*
Please go by yourself.*
I can't ride this thing.
Sorry, but could you
please go without me?*
I'm glad I didn't
have to ride on that...*
I need to
learn to be a little
bit braver...*
܂ȂɁA
Xɒǂ
̂ˁB (<-- unsure)
This is a boring 
ride.*
It couldn't be helped...*
I've made much scarier
things than this.*
(French "come on let's go!")
All right, let's go!*
This was a blast!*
This was really scary!*
I still would have preferred
to go on my own...*
Well, let's ride...*
What a refreshing feeling.*
Could you please
ride this without me?*
I don't like
this sort of ride...*
I'd prefer not
to ride this one...*
Sorry.
I just can't ride this one...*
You want to ride this...?*
That seems fun, doesn't it?*
That seems fun, right?*
I'm helpless at these...*
I'm no good at these.*
That was kind of scary!*
Oh, I'm helpless at
these sorts of things!*
That was terrifying!*
<$2E><$23>........
<$22>Oh well.*
Fine, I'll go with you.*
I think this thing
mussed up my hair!* (<-- not exact translation, I don't know what Zbg refers to)
That was 
childish.*
<$2E><$23>......
<$22>Oh well.*
I'm pretty worn out.*
Well,
I guess that was fun.*
How come I have to go with
you, and not Yoshio-kun?*
Well, let's ride.*
That was fun!*
I really wanted to ride this one!*
Wow, that was totally a blast!*
Um...
I, well...*
This is a bit scary for me.*
Th, that was scary...*
That was terrifying!*
Next,
let's go into the
Ghost House!*
So who do you want to enter with?*
I'll go with Shiori."*
I'll go with Kisaragi-san."*
I'll go with Himou-san."*
I'll go with Katagiri-san."*
I'll go with Nijino-san."*
I'll go with Koshiki-san."*
I'll go with Kiyokawa-san."*
I'll go with Kagami-san."*
I'll go with Asahina-san."*
I'll go with Mikihara-san."*
It looks a bit scary,
but let's go inside.*
That was a bit scary.*
I'm not going in
there alone, but...*
That's a bit scary, huh?*
That was a bit scary, huh?*
Ridiculous! This 
is completely unscientific.*
(French "come on let's go!")
Come on, let's go inside!*
That was a bit frightening.*
Well, let's go in...*
Well, let's go in.*
You really want to go?*
Hmph... how boring...!*
Well, let's enter.*
That was pretty interesting.*
<$2E><$23>......
<$22>Could you go without me?*
I know it's silly for someone
my age... but please, just go
without me, okay?*
<$2E><$23>......
<$22>I waited for you.*
Did you enjoy it?*
All right, let's go in.*
That was pretty fun...*
Pretty fun, huh?*
What a bore!*
What a fun time...!*
That was fun, wasn't it?*
It's over so soon...?
Well, see you later.*
<$17>,
I had a good time today.
Goodbye!*
Today was a lot of fun.
Well, I'll
see the two of you later.*
I had fun today.
See you later, Yoshio-kun.*
<$17>,
Today was a lot of fun.
Well, please excuse me.*
Today was a lot of fun.
Well, please excuse me.*
Today was a lot of fun.
Well, Yoshio-kun, please 
excuse me.*
<$17>,
I enjoyed wasting time with you.
Well, please excuse me.*
I enjoyed wasting time today.
Well, please excuse me.*
I enjoyed wasting time today.
Yoshio-kun, please excuse me.*
<$17>,
I had a great
time today!
(French "au revoir"), goodbye!*
I had a fun
time today!
(French "goodbye everybody"), goodbye!*
I had a fun
time today!
(French "au revoir"), Yoshio-kun!*
<$17>.
I had a good time today!
See you later.*
I had a good time today!
Thanks, both of you.*
I had a good time today!
See you later, Yoshio-kun. Bye!*
<$17>,
thank you for a pleasant
excursion today.
Hopefully I'll see you again soon!*
Thank you for a pleasant
excursion today.
Well, please excuse me.*
I enjoyed myself today, Yoshio-kun.
Well, please excuse me.*
<$17>.
Goodbye.*
See you!*
See ya later.*
<$17>.
Today
was a whole lot of fun. <$24>
I'd be pleased if you asked me out again.
See you later...*
Today
was a whole lot of fun. 
See you around.*
I had a pleasant
time today.
Well, please excuse me,
Yoshio-kun.*
Today was lots of fun!
You should ask me out again sometime.*
Today was pretty fun.*
See you around.*
Well...
<$17>. <$25>
Today was a lot of fun... <$24>
See you later...*
Well... <$25>
I had fun today. <$26>
See you later...*
Well... Yoshio-kun.
I had fun today... <$25>
See you later.*
I'm crushed!*
I think she might have
a thing for you.*
You're such a jerk!*
<$2E> (Is this about Shiori...?)*
<$2E> (Is this about Kisaragi-san...?)*
<$2E> (Is this about Himou-san...?)*
<$2E> (Is this about Katagiri-san...?)*
<$2E> (Is this about Nijino-san...?)*
<$2E> (Is this about Koshiki-san...?)*
<$2E> (Is this about Kiyokawa-san...?)*
<$2E> (Is this about Kagami-san...?)*
<$2E> (Is this about Asahina-san...?)*
<$2E> (Is this about Mikihara-san...?)*
Well, whatever.
Anyway,
let's head back.*
Let's head back.*
Yeah.
See you later!*
Ah, I just remembered,
but today is Shiori's
birthday!*
<$2E> (It's getting a bit late,
but should I get her a present
anyway?)*
Give her a present."*
Don't bother."*
I guess I won't bother.*